Nem volt valami forgalmas �t, ez�rt nem is keseregtek sokan, hogy �ppen nem mehetnek arra. Az �ton egy ideig persze mehettek, de le kellett t�rni�k m�g az alag�t el�tt. Csak n�h�ny kocsi �llt a bej�ratn�l, amit m�r szalagok �s �tlez�r� akad�lyok szeg�lyeztek. Odabenn l�mp�k f�nyei cik�ztak, legal�bb t�z, tizenkett��. A helysz�nel� szakemberek megjelent�vel k�t �jabb f�nyforr�s csatlakozott, �s k�zeledett a t�bbihez, az alag�t k�zepe fel�.
- Te j� �g. Itt nincs villany? – k�rdezte Alex, a r�vid, fekete haj� a mellette halad� zsebl�mpa tulajdonos�t.
- Azt mondt�k: v�rni kell, am�g megcsin�lj�k. M�r dolgoznak rajta. – felelt Jane, a hossz� barna.
- Remek. Nem lesz k�nny� dolgunk.
- Vigy�zz, hova l�psz.

Az apr� t�rmel�kek hangja Alex cip�je alatt figyelmeztette �ket, hogy meg�rkeztek a kocsikhoz. Egy�bk�nt meg a visszhang a benti ny�zsg�st er�sen felnyomta, �s neh�z volt az apr�bb zajokat elcs�pni. A h�ts� egy piros Opel, az elej�n el�gg� megt�rve. El�l pedig…
- Egy rend�raut�?
- Akkor ez volt a meglepet�s.
- A jelek szerint az Opel belehajtott a rend�raut�ba. A kocsit �rt s�r�l�seket tekintve… �gy: 80-al mehetett, a sebess�ghat�r itt: 60. – �llap�totta meg Jane.
- Te m�g sosem l�pted �t a sebess�ghat�rt?
Jane pillanatnyi g�nyos vigyorral az arc�n t�rsa fel� fordult, majd el�r�bb l�pett a szolg�lati aut�hoz, �s ben�zett. A rend�r, a vol�n m�g�tt, eld�lve az any�s�l�sre, a sz�lv�d� kit�rt, v�res.
- A rend�r meghalt.
- Igen, de aki ezt a kocsit vezette, nincs itt.
- Az�rt, mert kisebb s�r�l�sekkel k�rh�zba vitt�k. Nincs semmi komoly baja, egyel�re. – l�pett oda az egyik zsaru.

- Ismerte az �ldozatot szem�lyesen is? – k�rdezte Alex.
- Nem, de maguknak biztosan nem kell mondanom, hogy ez egy nagy csapat. Ink�bb egy csal�d. Egy�bk�nt: Daniel Stobbs volt a neve. A T�rs�t ismertem j�l: Nick Manner-t. �s ha kider�l, hogy ez a nyavaly�s h�lyegyerek r�szeg volt, vagy valami m�s, ami bizony�tja a b�n�ss�g�t, akkor nem �ssza meg, garant�lom.
- Hm. H�t mi is az�rt vagyunk itt, hogy seg�ts�nk, �s megtudjuk: mi t�rt�nt. De am�g nincs rendes kivil�g�t�s, nem l�thatunk neki az apr�bb nyomoknak.
- Ja. Igen. M�r dolgoznak rajta, de megs�rgetem �ket, ha akarj�k.
- Igen, az j� lenne. �s addig is meg tudn� mondani, melyik k�rh�zba vitt�k az Opel vezet�j�t? �s mi a neve? – �rdekl�d�tt Alex.
- Persze. A kis tetvet: Brian Cosler-nek h�vj�k, �s… St. Mitchell k�rh�zba sz�ll�tott�k, innen nem messze, Chicago-ban.
A rend�r tov�bbment, Alex �s Jane pedig az alag�t v�ge fel� k�zeledtek. A vil�g�t�st m�g beletelhet, am�g megcsin�lj�k, a fi�k pedig rem�lhet�leg �gysem ny�lnak semmihez. Egy gyors l�togat�s a k�rh�zban, �s egy kicsit tal�n m�ris vil�gosabb lesz minden.

St. Mitchell k�rh�z

A K�rteremben rajta k�v�l m�g egy �regember volt, aki m�lyen aludt. Brian az �gyban fek�dt, �s gondolkozott. Amikor megl�tta a k�t alakot az �gya mellett, kicsit megijedt, �s �sszer�ndult.
- Brian Cosler?
- I-igen.
- Alex Burton vagyok, a t�rsam: Jane Fleer. A b�n�gyi helysz�nel�kt�l j�tt�nk, �s csak szeretn�nk feltenni n�h�ny k�rd�st.
- H�t persze. Ap�m is itt van? Megj�tt m�r?
- Nem, az apj�val… m�g nem tal�lkoztunk.
- De h�t nem t�kmindegy? �gyis v�gem van. Nekem annyi.
- K�rem, mondja el: mi t�rt�nt. – sz�lt Jane.

- Este buli lesz: mondt�k a haverok. Menjek �n is. H�t, ja. De a fater nem adta oda a kocsit. �n meg, gondoltam �gysem veszi �szre, elviszem d�lut�n, �s m�snap reggel visszahozom, Sokat dolgozik, nem n�zi a kilom�ter�r�t, �s a benzint is ut�np�tolhatom. Sz�val elvittem.
- Ez mikor volt? – v�gott k�zbe Alex.
- �m… D�lut�n, �t �ra t�jt lehetett. Na igen. �s kb.: r� t�z, tizen�t perccel el�rtem ahhoz az alag�thoz. De nem ittam semmit. Mindenki ezzel nyaggat. Vittem pi�t a buliba, igaz, egy �veg vodk�t, de nem ittam bel�le.

- Mi t�rt�nt az alag�tban? – k�rdezte Jane.
- Mondom. Sz�val behajtottam, t�k s�t�t volt, �s akkor h�rtelen neki�tk�ztem valaminek. Azt hittem: ott helyben �sszeszarom magam. Az �vem �n h�lye: nem csatoltam be, de nem lett komoly bajom. Azt mondj�k. Azt�n kit�molyogtam. Megl�ttam, hogy egy rend�raut�ba mentem bele. M�r csak az egyik l�mp�m �gett, �s alig lehetett kivenni b�rmit is, de ezt j�l l�ttam, a kocsi el�r�bb gurult a falhoz. �n meg tot�l megijedtem. Kiab�ltam. Hah�! J�l van?! �risten, J�l van?! De semmi v�lasz nem j�tt. �gy h�t elindultam kifel�, �s kint h�vtam seg�ts�get. Bent nem volt t�rer�.
- Tudjuk, hogy egy ilyen baleset nagy sokkhat�ssal j�r, de nem kellett volna valamilyen jelz�st hagyni m�soknak, hogy �k nehogy belehajtsanak a k�t aut�ba?
- �n… nem tudtam mit kital�lni, �s nem is voltam j�l. Ez t�nyleg az �n hib�m, r�j�k fel nekem, de �rulj�k el: J�l van?
- Aki a m�sik kocsit vezette: meghalt.
- Te j� isten. Meg�ltem egy zsarut. Nekem v�gem van. �n… Hogy t�rt�nhetett ez?
- Maga nyolcvannal hajtott a megengedett: hatvan helyett. Ez�rt lehetett, hogy nem vette �szre id�ben a kivil�g�tatlan kocsit. M�g ut�na kell n�zn�nk n�h�ny dolognak, egyel�re ennyi lesz. K�sz�nj�k. – mondta Jane, �s fel�llt.
- M�g besz�l�nk mag�val. Viszl�t. – b�cs�zott el Alex, �s mindketten elhagyt�k a k�rtermet.
Vajon igazat mondott? El�gg� ijedtnek t�nt, val�sz�n�leg ez t�rt�nt. De ha vissza�r�nk a helysz�nre, tal�n �ssze�ll a k�p.

Wendac alag�t, b�n�gyi helysz�n

- Remek! �letre kelt. – ujjongott Alex, amikor az alag�t v�g�n�l meg�lltak a kocsival, �s l�tta, hogy odabenn er�s f�ny van.
- Val�ban nagyszer�. De visszat�rve az el�z�re: az esetet a fi� k�s�bb jelentette be.
- Mi�rt?
- Mert a bejelent�s h�romnegyed hatkor �rkezett egy mobilr�l. J�val az ut�n, hogy �ll�t�lag Brian elhagyta a helysz�nt. Mit csin�lt a k�ztes id�ben?
- Tal�n t�nyleg meg volt ijedve. Balesetet okozott, r�ad�sul egy rend�raut�ba ment bele, egy lopott j�rg�nnyal. �ssze lehetett zavarodva.

- Ez az�rt k�l�n�s. De l�ssuk a bizony�t�kokat.
Meg�rkeztek a k�t aut�hoz. Jane maradt az Opeln�l, m�g Alex a rend�raut�t kezdte el vizsg�lgatni. A t�sk�b�l el�vett f�nyk�pez�g�ppel lefot�zta az �ldozatot h�rom sz�gb�l is, valamint a kit�rt sz�lv�d�t. Majd az ajt�hoz ny�lt, hogy kinyissa, de az nem is volt rendesen bez�rva. Alaposan megvizsg�lta az ecsettel, tal�lt rajta egy ujjlenyomatot. Val�sz�n�leg az �ldozat�. R�la is levette a mint�t. A csomagtart� el�g cs�ny�n �sszeroncsol�dott, de ami m�g furcs�bb, hogy nyitva volt. Maga a z�r volt nyitva, hab�ra fed�l is, de a slusszkulcs, m�gis az ind�t�ban volt. A kerekeket megvizsg�lva pedig egy j�kora �vegdarabot tal�lt a bal els� ker�kben. Defektes volt. Mellette m�g n�h�ny m�sik hasonl� m�ret� �vegdarab volt. Egyik sem a kocsib�l val�. K�zben Jane megvizsg�lta az Opel alj�ban hever�, �sszet�rt vodk�s�veg maradv�nyait. Az �veg nyaka a kupakkal egy�tt t�rt le, ezt bezacsk�zta, majd el�re ment Alex-hez.
- Valami? – k�rdezte a n�.
- Igen. Az ajt� nem volt rendesen becsukva, szerintem nem az �tk�z�s miatt ker�lt ilyen �llapotba. Tov�bb� megvan a defekt oka, bezacsk�zva, vettem ujjlenyomatot, �s tal�ltam egy hajsz�lat. Barna, de �gy n�zem: nem az �ldozat�. – felelte Alex.
- �n is tal�ltam valamit.
- Helyes. Vidd be a laborba az eny�immel egy�tt. �n addig besz�lek az �ldozat t�rs�val.
Jane-t elnyelte a kinti s�t�t. Alex pedig bent puhatol�zott tov�bb. Ha kezdetben nem is volt itt, m�r biztosan meg�rkezett a t�rsa. Megk�rdezett n�h�ny rend�rt, �k azt mondt�k, hogy kint van a kocsij�n�l. Val�ban ott �llt. Kint csak a k�t kocsil�mp�t kellett k�vetni. Nick Manner ott �llt, �s cigarett�zott egy aut�nak d�lve.

- R�szv�tem a t�rsa miatt.
- Ja. Megesik n�ha, mi? B�rkivel. De pont egy rend�rrel?
- �n helysz�nel� vagyok, a nevem: Alex Burton, �s szeretn�m, ha v�laszolna n�h�ny k�rd�semre a t�rs�val kapcsolatban.
- Nagyszer�. Most m�r itt tartunk. Hogy a rend�r�ket faggatj�k. El�bb bentr�l, most meg m�r maguk is. H�t legyen. J� zsaru volt.
- Mit tud Daniel mai napj�r�l? Mikor besz�lt vele utolj�ra?
- Tegnap este. Az�ta nem l�ttam. Ha nem volt dolga, �ltal�ban nem mozdult ki otthonr�l. N�ha elment�nk s�r�zni, meg bili�rdozni, de most arr�l sem volt sz�.

- �rtem. Volt Daniel-nek feles�ge, vagy bar�tn�je esetleg?
- A feles�g�vel nincsenek egy�tt. Az most egy m�sik mad�rral j�rk�l. De a n� nagyon s�rgeti a v�l�st. Daniel viszont m�g nem �rta al� a pap�rokat. Bar�tn�r�l nem tudok. Mi�rt? Jutottak valamire?
- M�g nem tudjuk biztosra. Szokott utazni mag�n �s Daniel-en k�v�l m�s is abban az aut�ban?
- Nem. Csak mi haszn�ljuk.
- Mikor volt legut�bb szervizben az aut�?
- Nem vitt�k szervizbe nagyon. �n �rtek az aut�szerel�shez is, �s kb.: egy h�napja n�ztem meg.
- Volt valami baja?
- Nem. N�ha nehezen indul. Pr�b�lgatni kell, de h�t m�r �reg egy j�rg�ny. K�l�n�sebb baja nem volt.
- �rtem. Egyel�re ennyi el�g lesz, k�sz�n�m.
- J�l van. Nincs mit.
- �s fogadja m�g egyszer �szinte r�szv�tem.

B�n�gyi labor

M�r �jjel, tizenegy �ra is elm�lt, amikor Alex befutott. Jane a m�sodik k�v�j�t itta, �s az asztal�n�l �lt, el�tte a t�r�tt vodk�s�vegnyak. Kem�ny egy mel� ez, a koncentr�l�s az apr� r�szletekre ki tudja f�rasztani az embert.
- �dv, sz�ps�gem! Mire jutott�l?
- A sr�c val�ban nem ivott az �vegb�l. Megvizsg�ltam, a kupak �llapot�t tekintve m�g bontatlan. De ez nem z�rja ki, hogy m�st sem ivott. Meg kell v�rni az eredm�nyeket a v�ralkoholszintj�r�l. M�r int�zkedtem, holnapra megkapjuk.
- Nagyszer�. �s a hajsz�l? Az ujjlenyomat?
- Huh. A hajsz�l val�ban ismeretlent�l sz�rmazik, az ujjlenyomat pedig a t�rs��, Nick Manner-�.
- Gondoltam. Besz�ltem vele. Az �ldozat utols� napj�r�l nem tud semmit, el�z� este l�tta utolj�ra. De a kocsit � szokta szerelni.
- Hm. �s gondolod, hogy megb�tyk�lt benne valamit?
- Nem tudom. Elvileg j�l m�k�d�tt, kiv�ve, hogy n�ha nehezen indult be. Van egy elm�letem, de ugyanakkor van benne egy b�kken� is: Daniel Stobbs behajtott az alag�tba, �s r� erre a t�rmel�kre. Defektet kapott. Le�ll�totta a motort, �s kisz�llt megn�zni, hogy mibe hajtott bele.
- Nem kellett volna neki egy nagyobb f�nyforr�s odabenn? Tal�lnunk kellett volna egy zsebl�mp�t, mondjuk.
- H�t pont ez aggaszt. Nem tal�ltunk semmit. Mivel vil�g�tott? Brian azt mondta: nem l�tott f�nyt. Ha pedig lett volna n�la l�mpa, biztos jelez a k�zeled� aut�nak, hogy �lljon meg. Teh�t akkor?
- Van egy nagyon rossz el��rzetem ezzel kapcsolatban. A Halottk�m tal�n t�bbet tud majd mondani.

B�n�gyi labor: hullah�z r�szleg

- Rendben. Most hozt�k be a holttestet. M�g id�m sem volt felv�gni. Nincsenek eredm�nyek. Mit akartok t�lem? – k�rdezte mogorv�n Martin, a k�z�pkor� halottk�m.
- Tudjuk, hogy m�g nem volt id�d alaposabban szem�gyre venni. De ha m�r most, �gy, r�n�z�sre is tudsz valamit mondani, az nagy seg�ts�g lenne. – menteget�z�tt Alex.
Jane odaadta a fot�kat, amik a rend�raut�r�l �s az �ldozatr�l k�sz�ltek. Martin csak n�zegette, �s vizsg�lgatta.
- Az arc�n �s az eg�sz fej�n t�bb v�g�snyom tal�lhat�. Az �veg, amibe belecsap�dott okozhatta ezeket. De van itt egy m�lyebb seb is. Ha megn�zz�k, nincs benne semmi, m�gis sokkal m�lyebb, mint a t�bbi. Ha megvizsg�ln�m r�ntgenen, biztos, hogy koponyas�r�l�s is kimutathat� lenne. Mennyivel hajtott?
- � nem hajtott. �llt, �s egy m�sik kocsi �tk�z�tt bele, �gy kb.: nyolcvannal.
- Igen. A kisebb s�r�l�seket ez megmagyar�zza, de nincs az az Isten, hogy az �tk�z�sn�l szerezte volna ezt a sebet. Ami, ha tippelhetek a hal�l oka. De ezt csak holnapra tudom meg biztosan.

- Nagyszer�. L�tod, �n mondtam, hogy vannak m�g n�lunk zsenik. – tr�f�lkozott Alex.
- Teh�t gyilkoss�ggal �llunk szemben.
- Igen. A Halott szem�lyes t�rgyai? – fordult Martinhoz a f�rfi.
- P�nzt�rca, jelv�ny, szolg�lati fegyver, meg miegym�s. Minden, ami a munk�val j�r. A kar�r�ja. Rolex. �s vettem nektek DNS mint�t, mert az, tudtam, hogy kelleni fog.
- Volt n�la p�nz is? – �rdekl�d�tt Jane.
- Igen. 150 doll�r, �s n�h�ny cent.
- El�re megfontolt. A t�mad�nak m�g csak esz�be sem jutott, hogy kirabolja. R�ad�sul balesetnek �lc�zza. Okos emberrel �llunk szemben.
- Rendben. K�szi mindent, lek�telezt�l. A t�rgyakat alaposan �tvizsg�ljuk holnap. Mit sz�lsz egy italhoz, Martin? – k�rdezte Alex.
- Tudod, hogy nem lehet, �s hogy egy�bk�nt nem mondan�k nemet.
- Hogyne. Akkor majd legk�zelebb. A k�vetkez�t m�r te fizeted. – mosolygott a f�rfi, �s elmentek lepihenni. Ki-ki a maga �tj�ra.

SZOMBAT

Liza Stobbs h�za

Ahogy k�zeledtek a h�z fel�, d�l k�r�l, mindketten kialvatlannak �rezt�k magukat. Neh�z �gy pihenni, ha a munk�d megsz�llottja vagy, �s egyszer�en nem �ll �ssze a k�p. Statisztik�kkal is ki lehetne mutatni, hogy a legt�bb k�v�t a k�l�nf�le nyomoz�k �s b�n�gyi szervek alkalmazottai fogyasztj�k.
- Sz�val itt lakik… az �zvegy Liza Stobbs. Sz�p kis h�z. – jegyezte meg Alex.
- Rem�lem otthon van, �s nem kell nagyon elm�szk�lni. A munkahelye a v�ros m�sik v�g�ben van.
- Mit dolgozik?
- K�nyvt�ros.
Bementek a kiskapun, fel a l�pcs�n, eg�sz az ajt�ig, �s becs�ngettek. Kisv�rtatva egy sz�ke, 35 �v k�r�li n� nyitott ajt�t. De m�g�tte �llt egy korabeli f�rfi is.
- Igen?

- �dv�zl�m. Sajn�lom, hogy zavarunk, de b�n�gyi helysz�nel�k vagyunk, �s szeretn�nk feltenni n�h�ny k�rd�st a f�rj�vel kapcsolatban.
- Rendben. Persze, j�jjenek.
- K�sz�nj�k.
Alex �s Jane bementek. A f�rfi f�lre�llt az �tb�l. A N�t, �gy t�nt megviselte az eset, b�r er�snek pr�b�l l�tszani. Vagy ford�tva?
- �ljenek le. �n… nem tudom: mit sz�ljak a f�rjem hal�l�hoz. Persze, megvisel a dolog. Szerettem �t, de ez v�ratlanul �rt.
- Nem tudja, hogy a f�rje hol volt, �s mit csin�lt tegnap?
- Nem, �n… �n igaz�n nem tudom. Nem �l�nk egy�tt. M�g nem v�ltunk el, mert nem volt hajland� belemenni, de m�r h�napok �ta tart ez a huzavona. Kb.: m�sf�l h�napja �lek Gus Roberts-el.

- A f�rj�nek voltak ellens�gei, akik zsarolni pr�b�lt�k, vagy fenyegett�k mostan�ban? – k�rdezte Jane.
- �n t�nyleg nem tudom. Rend�r volt, term�szetesen akadt el�g ellens�ge. M�g a bels� �gyoszt�ly is r�sz�llt. Rajtam kereszt�l akart�k elkapni a szemetek. Ismerem Daniel-t, �s tudom, hogy �rtatlan.
- Mi�rt sz�lltak r�?
- Volt egy �gy. Egy rajta�t�sen volt, a t�rs�val. Egy eg�sz sereg drogost kaptak akkor el. �s valamennyi k�b�t�szer elt�nt. De Daniel nem csin�lt ilyet. � a becs�letess�g mintak�pe volt. Mindig igyekezett tisztess�gesen elj�rni. Ha valaki elk�vette, h�t csakis a t�rsa lehetett.
- A t�rs�ra is r�sz�lltak, igaz?
- Igen. De nem tudtak felhozni ellene semmilyen bizony�t�kot.
- �rtem. Visszat�rve a gyilkoss�gra: �n hol volt tegnap d�lut�n N�gy �ra �s hat �ra k�z�tt?

- Gyan�s�tott lettem?
- Csak, musz�j megk�rdezn�nk.
- Nos, nincs alibim, ha erre akarnak kilyukadni. Gyakran elmegyek s�t�lni d�lut�nonk�nt. A k�nyvt�rban m�r v�geztem, �gy h�t j�rk�ltam egy kicsit. Este f�l h�tre �rkeztem meg. Akkor mondta Gus, hogy telefon�ltak.
- �rtem. K�sz�nj�k.
- �s �n, Gus? Hol volt tegnap d�lut�n n�gy �s hat k�z�tt? – fordult oda Jane.
A f�rfi keresztbe tett karokkal �llt, a falnak t�maszkodva, �s kis k�sleltet�ssel v�laszolt:
- Dolgoztam. Az �p�tkez�sen.
- �n mikor besz�lt utolj�ra Mr. Stobbs-al?
- Ritk�n v�ltottunk sz�t. Tal�n a m�lt h�ten. �ppen ment a biztos�t� irod�ba.
- Daniel Stobbs �letbiztos�t�st k�t�tt a m�lt h�ten? – figyelt fel Alex.
- Igen. A Safe Life-n�l.

B�n�gyi labor

- Ok�. Kezdenek bonyol�dni a dolgok. Teh�t akkor van egy feles�g�nk, aki el akart v�lni az �ldozatt�l, de az m�gsem volt hajland�, viszont k�t�tt egy �letbiztos�t�st, ami a hal�la eset�n Liza-nak nyeres�g. Liza-nak nincs alibije. Tal�n eddig el akart v�lni, azt�n meggondolta mag�t, �s ink�bb eltette l�b al�l a pasast? – elm�lkedett Alex.
- Nem hinn�m. L�ttad a n� has�t?
- Terhes volt? Ti ezt n�k, jobban l�tj�tok, mint mi.
- T�bb h�napos. A gyerek lehet ett�l a Gus-t�l is, de v�g�l is mindegy. Ha Daniel belement volna a v�l�sba, Liza-t nem illeti meg a p�nz. Tal�n a gyerek�nek akart egy jobb j�v�t biztos�tani, ha m�r a dolgok �gy t�nkrementek a kapcsolatukban. Valamit�l viszont f�lhetett is. Tal�n jobb lesz ut�nan�zni ezeknek a Bels� �gyoszt�lyos gyan�s�tgat�soknak. Nicholas Manner-nek lehetett ind�t�ka. F�lt, hogy Dan feldobja.
- J�. Te n�zd �t a t�bbi bizony�t�kot, �s futtasd le a g�pben ezt a Nick Manner-t. �n meg elmegyek biztos�t�s�rt.

Jane hossz� �r�kat t�lt�tt m�g a mikroszk�pn�l �s a g�pn�l. A pisztoly, a jelv�ny, a t�rca, a bilincs… egyiken sem volt idegen ujjlenyomat. Bevitte a DNS mint�t a g�pbe, �s csak �gy, unalom�z�sb�l �sszehasonl�totta a hajsz�l titokzatos tulajdonos�nak DNS-�vel. Persze, hogy nem volt egyez�s. Azt�n megvizsg�lta a m�g tegnapr�l megmaradt dolgokat. Az �vegszil�nkot p�ld�ul, ami a kocsi kerek�be �llt. �rdekes port tal�lt rajta. Nagyon koszos volt, �s t�bb anyag mint�j�t is le tudta szedni a fel�letr�l. T�bbek k�zt: cement �s t�glapor. A t�rmel�k, amivel a gyilkos meg�ll�sra b�rta a kocsit egy �p�tkez�sr�l sz�rmazhat.

Safe Life, biztos�t�iroda

- �dv�zl�m. Charles Tarmen vagyok. Miben seg�thetek? – �llt el� egy pasas, amikor Alex bel�pett az irod�j�ba.
- �dv. �n Alex Burton vagyok, �s nem biztos�t�si �gyben j�ttem. A b�n�gyi helysz�nel�kt�l vagyok, �s szeretn�k feltenni n�h�ny k�rd�st.
- �. Csak nem halt meg valaki?
- Honnan tudja?
- Charles Tarmen. �letbiztos�t�s.
- �, h�t persze. Eml�kszik egy olyan �gyf�lre, akit: Daniel Stobbs-nak h�vtak?
- H�t �gy nem igaz�n. Tal�n a nyilv�ntart�sban… mikor j�rhatott itt?
- A M�lt h�ten valamikor.
R�vid keres�s ut�n el�bukott az �r�asztala m�g�l, ahol a kartot�kok vannak.
- Megvan. Daniel Stobbs. M�lt h�t szerd�n k�t�tte meg �lete �zlet�t. 300 ezer doll�rr�l.
- Eml�kszik m�r r�?
- Derengenek dolgok. Rend�r volt, igaz?
- Igen. Eml�kszik valamire? Mondott mag�nak valamit, hogy mi�rt van sz�ks�ge biztos�t�sra?
- Nem. Nem tudom, szerintem semmit. El�g h�v�snek t�nt a tekintete. Nem volt t�l besz�des.
- �rtem. Egyel�re ennyi lesz, k�sz�n�m.
- Biztos nem akar egy biztos�t�st?
- Nem, azt hiszem, m�g megvagyok n�lk�le.
- H�t rendben. De sosem lehet tudni.

Nick Manner lak�sa

- �dv�zl�m. Nick Manner? – k�rdezte Jane az ajt�b�l.
- Igen. �n vagyok. �s kegyed? – a f�rfib�l �radt a s�rszag.
- Jane Fleer. B�n�gyi helysz�nel�. Csak n�h�ny k�rd�st szeretn�k feltenni.
- Ja igen. A t�rsa m�r tegnap kifaggatott. J�jj�n, mondja.
A lak�sban iszony� nagy kupler�j volt, minden szanasz�t hevert, de ugyanakkor volt egy amolyan jellegzetes, aggleg�nytanya kisug�rz�sa is.
- �n hol tart�zkodott a tegnap d�lut�n n�gy �ra �s hat �ra k�z�tt?
- Az �rs�n. �ppen megbesz�l�sem volt.
- Kikkel?
- A Bels�s�kkel. H�lyes�g az eg�sz, m�gis kicsin�ltak. Nem �rdekli ezeket, hogy ki a zsaru, �s ki nem, mindenkit ki akarnak csin�lni.

- Mire gondol?
- H�t csak arra, hogy tegnap elvesztettem a t�rsam, �s mell� m�g fel is f�ggesztettek.
- Milyen bizony�t�kuk volt �n ellen?
- Semmi. A rend�rf�n�k m�r v�get akart vetni a hercehurc�nak, �s � szem�lyesen �ll�tott ki a sorb�l. Na erre nem sz�m�tottam, de h�t van ilyen, nem?
- �s Daniel-el mi volt a helyzet?
- Nem csin�lt semmit. Tiszta volt. Tudja, most m�r elmondhatom, hogy nem tudom: mit hallott ezekt�l, de nem vettem el annyit. A fel�t sem. De h�t mit csin�ljak? Sz�ks�gem van a p�nzre, valamib�l meg kell �lnem nekem is!
El�gg� r�szeg volt, hogy valljon.
- Teh�t maga elvett a drogb�l a rajta�t�sen, de Daniel nem.
- Persze, hogy � nem! Ne is pr�b�lj�k meg r�h�zni. Nekem m�r mindegy. De az � eml�k�t hagyjuk csak b�k�n. �ppen eleget bukott azon a Banki eseten.
Nicholas a kanap�ja fel� botork�lt, �s led�lt r�. M�r nem is besz�lt, ink�bb csak motyogott. Szinte f�l�lomban.

- Mif�le Banki eset?
- Amikor elbaszta. Mindenki ezzel sz�vatta. Le is fokozt�k, pedig nagy j�v�je lehetett volna. �gy ker�lt mell�m, j�r�rnek. Sz�v�s az �let, nem?
- Az. – mondta Jane, �s elt�prengett.
Eg�szen id�ig �gy gondolta, hogy a sz�m�t�g�pen tal�lt bels� jelent�sek alapj�n gyan�s�thatja Nick-et a gyilkoss�ggal. Daniel a becs�letess�g mintak�pe volt, �s tal�n f�l akarta adni a drog eset ut�n t�rs�t. Ez el�g ind�t�knak, de van alibije. Bent volt az �rs�n. �s egy r�szeg ember vallom�sa ritk�n hamis. Nem, most valami m�s kezdte el mozgatni a rug�t az agy�ban. Ez a Banki eset. K�s�bb ut�na n�z, de el�bb akart m�g egy pillant�st vetni a roncsokra, hogy a teljes k�p �ssze�lljon a fej�ben.
Becsukta az ajt�t, �s elhagyta a lak�st. Kocsiba sz�llt, �s ir�ny az alag�t. K�zben megsz�lalt a mobilja. Alex volt az.
- Igen? Mondjad.
- Hello, Jane! Kifaggattam a biztos�t�t. De semmi �jat nem tudtam meg. Itt vagyok a laborban, te merre j�rsz?
- Visszan�zek a helysz�nre. Besz�ltem Manner-el. R�szeg volt, felf�ggesztett�k. �gy n�z ki t�ls�gosan is r�sz�llt a bels� �gyoszt�ly, �s t�nyleg s�ros volt. Ind�t�ka volt, de � nem lehetett, kiz�rhatjuk. Analiz�ltam az �vegdarabot. Egy �p�tkez�sr�l lehet. Van rajta t�glapor meg cement. �rdekes, nem?
- Val�ban. Len�zek Martin-hoz, h�tha kis�t�tt m�r valamit az �ldozatb�l. Azt�n �gyesen.
- Igyekszem. Hello.

Wendac alag�t, b�n�gyi helysz�n

Egy kiss� f�lelmetes volt. Egymag�ban, a halv�nyan kivil�g�tott alag�tban. Csak �, meg a m�lt hordal�ka. Fel-al� j�rk�lt, vizsg�lgatta a kocsikat, �s pr�b�lta mag�ban rekonstru�lni az esetet. Daniel Stobbs �lt a kocsiban, �s r�hajtott a t�rmel�kre. Meg�llt, le�ll�totta a motort, �s kisz�llt. Akkor jutott esz�be, hogy nehezen indul be �jra a motor, �s vesz�lyben van, ha nincs kivil�g�tva. El�vette a zsebl�mp�j�t. Kisz�llt, �s megn�zte a kereket. Nem h�vott seg�ts�get, el�bb h�trament a csomagtart�hoz, mert ott voltak elakad�sjelz� l�mp�k. Kinyitotta. De addig m�r nem jutott el, hogy ki is vegye �s be is kapcsolja �ket. De mi t�rt�nt k�zvetlen ez ut�n? Valaki megt�madhatta. Neh�z ez az eg�sz… Amikor Brian Cosler belehajtott a kocsiba, Daniel a vol�nn�l �lt. Nem �gtek f�nyek, nem ment az aut�, �s seg�lyh�v�s sem �rkezett. Valaki odatette.
B�n�gyi labor: hullah�z r�szleg
- Hogy r�kos volt? – lep�d�tt meg Alex.
- �gy �m. El�g sz�pen. Rengeteg cigarett�t elsz�vhatott egy nap. – felelt Martin a tetem f�l� hajolva. A szervek ott t�nd�k�ltek benn, a lyukon kereszt�l Alex is megcsod�lhatta �ket.
- Ez megmagyar�zza az �letbiztos�t�st.
- Igen. Tov�bb� megtudtam, hogy valaki egy nagyobb, �mde hegyes sz�l� tompa t�rggyal v�gta fejbe. Ez okozta a hal�l�t. Aznap nem fogyasztott alkoholt, �s minden m�s is rendben van vele.
- A Francba. Ugyanott vagyunk, ahonnan elindultunk.

B�n�gyi labor

Este Jane befutott az irod�ba, Alex m�r a sz�k�ben �lt, �s komor k�pet v�gott.
- Mi a baj? – k�rdezte Jane.
- Semmi. Nem jutottam semmire. Annyit m�r eddig is tudtunk, hogy a fejs�r�l�se vezetett a hal�lhoz, most m�g j�n hozz� az is, hogy r�kos volt. De ez m�g mindig semmi.
- �n sem jutottam nagyon el�re.
- Lecsekkoltam a rendszerben, meg k�rdez�sk�dtem egy kicsit: az alibik mind rendben vannak. Gus Roberts az �p�tkez�sen volt. Nick Manner a rend�rs�gen, a n� ugyeb�r szerinted nem lehetett, �s a k�ly�k sem. Semmi �rtelme nem lenne, m�g csak nem is ivott aznap semmit. Am�gy Brian az�ta besz�lt az apj�val, �s az meg nem hozta ki a sittr�l, a t�rgyal�sig benn marad. Legal�bbis am�g ki nem der�tj�k az igazs�got, addig biztos.

- Na v�rjunk csak. A gyilkos valamivel le�t�tte Daniel-t. El kellett vonszolnia a csomagtart�t�l, vissza az �l�sre, a kulcsot ki kellett vennie, hogy visszavigye az ind�t�ba, �s a l�mp�t is el kellett t�ntetnie, miel�tt valaki megl�tn�. Tegy�k fel, hogy Brian mindezt elk�veti, �s v�llalja a kock�zatot, hogy valaki �szreveheti. Azt�n be�l a kocsij�ba, �s becsatolt biztons�gi �vvel belehajt. Szerez egy k�nnyed s�r�l�st, �s kisz�ll, hogy elt�ntesse a bizony�t�kokat. Mi�rt tenn� mindezt?
- Fogalmam sincs. Az eg�sz teljesen logik�tlan, csak abban lehet�nk biztosak, hogy valaki �t akar minket ejteni, �s kezdem azt hinni, hogy ez siker�l is neki.
- Van m�g valami, aminek ut�na n�zhet�nk. Egy r�gebbi �gy. Egy Banki �gy, amiben Stobbs is benne volt, �s �ll�t�lag rend�ri karrierj�nek t�r�spontja volt. – k�z�lte Jane.
Ism�telten munk�hoz l�ttak. �tn�zve a r�gi esetek jelent�s�t. �s az �js�gcikkeket, amiket a sajt� lek�z�lt, meglep� eredm�nyre jutottak. A Biztos�t�si �gyn�k is gyan�s�tott� v�lt.

Charles Tarmen lak�sa

- Maga az? Mit akarnak? – k�rdezte Tarmen.
- Csak volna m�g n�h�ny k�rd�s, amit tiszt�zni k�ne. �g�rem, nem zavarunk sok�ig.
Egy kisl�ny s�t�lt be a szob�ba.
- Apu! Cs�ng�tt a mikrohull�m�. – mondta, �s k�sz�nt a k�t l�togat�nak.
- J�l van, Casey. Menj fel, �s csin�ld meg a leck�det.
- M�r k�sz van.
- Nehogy megn�zzem. Na mars f�l. – mondta, egy cs�ppnyi szigorral sem a hangj�ban, �s a kisl�ny f�lment az emeletre.
- Nagyon aranyos. – jegyezte meg Jane.
- Az. Most lesz t�z �ves.

- Mi baja a jobb kez�nek?
- Sz�let�si rendelleness�g. Elhaltak benne az izmok, nem tudja haszn�lni. Mir�l is akarnak besz�lni velem?
- Mivel �n besz�lt az �ldozattal a hal�la el�tt, �s nem z�rhatunk ki semmit, sz�ks�g�nk lenne egy DNS mint�ra �nt�l, tov�bb� szeretn�nk ujjlenyomatot venni, �s egy kicsit k�r�ln�zni. – mondta Alex.
- Na j�. Ez m�r egy kicsit sok. �n csak �zletet k�t�ttem vele. Semmi m�st. Nem is ismerem! Maguk meg engem gyan�s�tanak? Enged�ly n�lk�l nem n�znek meg semmit itt.
- �rtj�k. Annyiban hajland� lenne egy�ttm�k�dni, hogy az ujjlenyomat�t �s a DNS mint�t levessz�k?
- H�t j�. Nincs rejtegetni val�m. De azt akkor sem engedem, hogy felt�rj�k a lak�somat. Egy�ltal�n milyen alapon gyan�s�tanak?
- Tudjuk, hogy mi t�rt�nt a l�ny�val. – sz�lt Alex.
- �. Val�ban? Arr�l is tudnak, hogy egyed�l nevelem �t, hogy mindenemet felem�szti a gyereknevel�s, �s a munka? A feles�gem �vekkel ezel�tt meghalt. Azt�n a l�nyommal t�rt�nik ez a trag�dia, �s most azzal j�nnek, hogy meg�ltem azt a zsarut?
- Mi nem mondtunk ilyesmit. De ha nem tud megfelel� alibit p�ntek d�lut�n 4 �s 6 �ra k�z�ttre, bevihetj�k kihallgatni.
- H�t most erre mit mondjak? Nincsen. Itthon voltam, egyed�l. T�v�t n�ztem. Casey is csak este j�tt haza a bar�tn�it�l. �n…

- Teh�t maga �lte meg?
- Nem! Nem, figyeljenek. Megmondtam, hogy �rtatlan vagyok, �n, tudom bizony�tani.
- Hallgatjuk.
- Az emeleti folyos�n fel van szerelve egy biztons�gi kamera. Az biztos f�lvette, hogy hazaj�ttem a v�s�rl�sb�l, reggel 10-kor. Azt�n itthon voltam estig. Nem hagytam el a lak�st. K�rj�k el a felv�telt az emeleten az irodah�z f�n�k�t�l.
- �gy lesz. K�sz�nj�k, m�g tal�lkozunk.
B�n�gyi labor
- Ugyan m�r, h�t nem l�tod: mi folyik itt? – akadt ki Alex.
- Dehogyisnem. Nagyon j�l l�tom. A pasasnak kit�n� ind�t�ka volt meg�lni Daniel Stobbs-ot, a hajsz�l is az �v�, amit a halott ruh�j�n tal�ltunk, de eg�sz v�gig otthon volt �s �gy, nemhogy a h�zkutat�si parancsot nem kapjuk meg, de t�bbet sz�ba sem �llhatunk vele.

- A fen�be! Tuti, hogy � volt.
- �s m�gis hogyan? Kim�szott a tizedikr�l, �s leereszkedett a falon? A felv�telen rajta k�ne, hogy legyen. M�s �t nem vezet kifel� az �p�letb�l.
- Na j�. Ok�. De valami k�ze van hozz�. Ebben biztos vagyok. �n r�tapadok, mert tuti, hogy ez a pasas s�ros.
- J�l van. T�gy, ahogy j�nak l�tod, Alex. De �n ink�bb a t�nyeket k�vetve folytatom tov�bb a nyomoz�st.
- �s neked mi a k�vetkez� l�p�sed?
- R�sz�llok Brian Cosler-re, azt�n…
- Azt�n? A t�nyeket k�veted? Azokb�l most �deskev�s van.

VAS�RNAP

Rend�r f�kapit�nys�g

� maga is bizonytalan volt, abban, amit csin�l, de jobb nem jutott egyel�re az esz�be. Besz�lt Brian-el, mert lehet, hogy l�tott valamit, �s att�l volt ennyire megijedve. A priccs�n fek�dt. Amikor megl�tta a n�t, f�l�lt.
- Na? Hogy haladnak a nyomoz�ssal?
- Kicsit hepehup�san. Rendben vagy?
- Azt nem mondan�m. Ap�m benn hagyott megrohadni a sitten. Jobban szerette a kocsij�t, mint engem. Szar �rz�s, de majd t�lteszem magam rajta.
- Figyelj, fontos, hogy most az igazat mondd, �rted?
- Az �gyv�dem azt mondta, hogy ne besz�ljek err�l, am�g nincs itt � is.
- Kih�vhatod, de semmi �rtelme, mi is t�ged v�d�nk, te is �ldozat vagy. A rend�r m�r eleve halott volt a vol�n m�g�tt. – magyar�zta Jane.
- Whoo! Ez magas. Valaki kiny�rta?
- Igen. �gy is mondhatjuk. Te nem l�tt�l senkit? Senki gyan�s alakot a k�rny�ken? Vagy esetleg egy parkol� aut�t?
- Nem. T�nyleg, �n semmit sem l�ttam.
- Gondoltam. A tesztek kimutatt�k, hogy nem itt�l semmit.
- H�la az �gnek.

- De m�r azt is tudjuk, hogy mi�rt telt el annyi id�, am�g seg�ts�get h�vt�l. Hova dugtad?
- Micsod�t?
- N�zd Brian, mi seg�teni akarunk. Seg�ts nek�nk, hogy hamarabb v�gezz�nk. �n hiszem, hogy semmi k�z�d az eg�sz gyilkoss�ghoz, de akkor egy�ttm�k�d�nek kell lenned.
- Rendben van. Az alag�t v�g�ben, az emelked� tetej�n�l, egy halom k� al�.
- Megn�zz�k. Tudjuk, mikor indult�l el hazulr�l, �s ha t�nyleg ott van az anyag, megvan az alibid a seg�lyh�v�sig.
- V�rjon! – sz�lt a sr�c, mert a n� m�r indulni k�sz�lt.
- Igen?
- Seg�tsen. Nem ker�lhetek b�rt�nbe.
- Nem adhatnak sokat, az�rt, amit elk�vett�l. Mi igyeksz�nk.
Kifel� menet �rezte, hogy el�nti a ver�t�k, �s csak elm�lkedett.
Brian tiszta. � csak a k�b�t�szert rejtette el a kocsib�l, miel�tt ki�rnek a rend�r�k �s a ment�s�k. Gus alibije nem megd�nthetetlen, Liza pedig, ha szem�lyesen nem is lehetett, de… a fen�be. Ez �gy nem megy.
Azt�n megcs�rrent a mobiltelefonja.
- Hall�?
- Jane! �n vagyok az, Alex!
- Igen, gondoltam. Mondd, mi van? – k�rdezte �rdektelen�l.
- Azt hiszem, feltehetj�k a pontot az �gy v�g�re. Gyere Tarmen lak�s�hoz. Most.
- J�, indulok.

Charles Tarmen lak�sa

Az ajt� nyitva volt. Bel�pett a lak�sba, �s megl�tta t�rs�t a padl�n �lve, kez�ben egy fesz�t�vassal. A szersz�mon v�rnyomok voltak, a teszt pedig kimutatta, hogy nem m�s�, mint Daniel Stobbs-�.
- Gondolom, kital�lod magadt�l is. – mondta Alex.
- Hogy szerezted meg az enged�lyt?
- Gyere csak. – kelt fel �lt�b�l, �s kiment a folyos�ra. A Jane ut�na.
- Megn�zt�k a felv�telt, igaz?
- Igaz.
- De k�t dolgot nem vett�nk �szre.
- Micsod�t?
- Az egyik a kamera holttere. A K�zvetlen alatta lev� r�sz. Az ember�nk sim�n el tudott jutni a l�pcs�kig, ha szorosan a falhoz lapult.
- �s a m�sik?
- A bizony�t�k, hogy el is ment itthonr�l. A felv�telen az egyik id�s szomsz�d, bizonyos Mrs, Monterger Tarmen-�k ajtaj�hoz megy, majd kicsivel k�s�bb vissza. El�sz�r nem tulajdon�tottam neki jelent�s�get, de azt�n, mikor elj�ttem ide, gondoltam: megk�rdezem: mit akart. Kider�lt, hogy t�l hangosan sz�lt Tarmen-n�l a t�v�. �s hi�ba d�r�mb�lt n�la, hi�ba ki�ltozott, � nem nyitott ajt�t.
- Lehet, hogy elaludt.

- Gondoltam, hogy felveted ezt a lehet�s�get is. De megd�nthetetlen bizony�t�kkal tudok szolg�lni. A kamera l�t�k�r�be esik egy, a m�sik falon felhelyezett kis dobozka. Egy mozg�s�rz�kel�. �s ah�nyszor elmegy mellette valaki, felvillan a kis l�mp�ja.
- Erre d�lel�tt j�tt�l r�?
- Az eg�sz d�lel�tt�m r�sz�ntam, de azt hiszem meg�rte. Te mit gondolsz?
- Azt, hogy hozzuk be Charles Tarmen-t, csevegni egy kicsit.
- Egyet�rtek. Ez�rt b�torkodtam m�r egy kb.: f�l �r�ja bevitetni.
- H�t te azt�n mindenre gondolsz.
- Ideges�t? Sz�lj, hogy hagyjam abba.
- Haha. Hagyd abba. V�rj. �s a l�nya? Hol van?
- M�g az iskol�ban. Ne agg�dj. Gyere.

Rend�r f�kapit�nys�g: kihallgat� szoba

- Mit akarnak t�lem? Ez felh�bor�t�. Ismerem a jogaimat, �gyv�det akarok! – ki�ltozott Tarmen, amikor a k�t helysz�nel� bel�pett a szob�ba.
- Tudjuk, hogy meg�lte Daniel Stobbs-ot. Be tudjuk bizony�tani. – sz�lt Jane.
- Baroms�g az eg�sz! Nem tudnak maguk semmit! Engedjenek el!
- �gy gondolja? Baroms�g? Mr. Tarmen. Akkor l�ssunk neki. �n a lak�s�t d�lut�n h�rom �ra �tven perckor hagyta el. Kiaut�zott az �p�tkez�sre, ahol Gus Roberts dolgozik. Elhozott n�h�ny �vegdarabot. T�rmel�ket. �gy gyan�ba keverhette. Bement az alag�tba, �s el�k�sz�tette a csapd�t. M�r a m�lt h�ten l�togat�st tett �nn�l az �ldozat, �zleti �gyben, az�ta figyeli, �s k�sz�l a gyilkoss�gra. Minden apr� r�szletet kifigyelt. Tudta, hogy Daniel Stobbs mindig arra megy haza, �s azt is tudta, hogy k�r�lbel�l mikor. Eg�szen eredeti. B�r engem a Dolan �s a Cadillac c. t�rt�netre eml�keztet Stephen King-t�l. Na �s mag�t? – k�rdezte Alex.
- Huhh.

- Innen folytatom �n. Sz�val, amikor Daniel r�hajtott a t�rmel�kre, �s defektet kapott, � v�letlen le�ll�totta a motort. Elfelejtette, hogy neh�z visszaind�tani. �gy h�t kivette a zsebl�mp�t, megn�zte a kereket, �s h�trament a csomagtart�hoz, az elakad�sjelz� f�nyek�rt. Kinyitotta. Ekkor maga zajt csapott. � megfordult, �s maga fejbe v�gta egy fesz�t�vassal. Azt�n bevonszolta a kocsi�l�sre, a kulcsot kivette a csomagtart� z�rj�b�l, �s az ind�t�ba tette, mintha az �ldozat nem is sz�llt volna ki. De elfelejtette a csomagtart�t bez�rni, csak sim�n lecsukta. A zsebl�mp�t pedig elvitte mag�val. Lekapcsolta, m�g miel�tt valaki megl�tja a f�nyt. Kock�zatos terv volt, hiszen b�rki j�hetett volna arra, de maga kock�ztat, ha kell, nem? - magyar�zta Jane.
- �s… mivel l�ttam volna a s�t�tben, ha mindez igaz? – k�rdezte idegesen.
- Megtal�ltuk az �jjell�t� szem�veg�t is. Tudja, ez a munk�nk.
- Akkor �n is m�r csak egyet k�rdezn�k. Mit akarnak t�lem?

- Tudjuk: mi�rt csin�lta. Csak a maga sz�j�b�l szeretn�nk hallani. – mondta Jane.
- H�t legyen. Kb.: Egy �ve a bankba mentem, p�nzt kiv�ltani. Casey-t is elhoztam, az iskol�nak m�r v�ge volt. Rosszkor ment�nk. Bankrabl�s volt. Nagyon f�ltem, hogy valami baja esik, hogy b�ntani fogj�k. A feles�gem m�r elvesztettem, m�r csak � maradt nekem. A rend�r�k k�r�lvett�k az �p�letet, de a k�t rabl� kirontott. Az egyik�ket m�g a l�pcs�n agyonl�tt�k, a m�sikat elkapt�k. Tiszt�nak t�nt a terep, kiment�nk. Mindenki. Nem kellett volna. Az a szem�t kiszabadult a rend�r�k karjai k�z�l, az egyiknek kir�ntotta a pisztoly�t, �s elkapta Casey-t. Maga el� fogta, szor�totta, mint egy pajzsot. Mindenki �v�lt�z�tt. Minden pisztoly r� meredt. �n is �v�lt�ttem, hogy engedje el. Csak engedje m�r el! De nem engedte. Ahogy k�zelebb l�ptem, � megijedt, �s bel�m l�tt. A goly� csak s�rolt. Nem esett komoly bajom. De a rend�r�k t�zet nyitottak. A rabl� a hullah�zba ker�lt, a l�nyom pedig a m�t�asztalra. Stobbs akkor hib�zott. Lehetett ak�rmilyen j� rend�r, akkor hib�zott, mert az � goly�ja tal�lta el Casey-t, �s t�nkretette az �let�t. �s mit kapott ez�rt? Semmit. Lefokozt�k. Nagy �gy. Eleinte ment az egy�tt�l�s a tudattal, hogy nincs mit tenni, de azt�n a m�lt h�ten elj�tt hozz�m, �s �letbiztos�t�st k�t�tt. P�nzt a hal�l��rt. Meg sem ismert. Nem tudta, hogy ki vagyok. Elborult az agyam, nem tudtam m�sra gondolni, mint hogy ez az ember meg is �rdemli a hal�lt. A t�bbit m�r maguk is j�l tudj�k.
- J�t akart a l�ny�nak, mi? �s mondja, j�t tett neki?
Charles nem sz�lt egy sz�t sem. J� p�r �vre elfogj�k �t�lni. Casey pedig int�zetbe ker�l majd, jobb h�j�n. Daniel Stobbs hamarosan �gyis meghalt volna. �s ez az eg�sz nagyon nem lett �tgondolva.

V�GE